1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Ngidlulisele! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Ishaye! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Yebo! Yebo! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Jack, bengifuna ukukusho lokho akenzi kahle kakhulu njengamanje. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Isimo sakhe sibe sibi kakhulu. Ngimnike okuthile ngenxa yezinhlungu. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Maka? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Sawubona, sithandwa. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Sawubona, Mama. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Kungani ungangivusanga? - Ngacabanga ukuthi kufanele ulale. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Kungcono ngizokubona. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Ingabe ubaba ukutshele konke? - Yebo. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Ngiyazi uzolunga. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 Mama.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Ngizohlala nginawe, Mark. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Njalo. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 Ngiyakuthanda. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Nami ngiyakuthanda mama. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Ngeke ufe, Mama. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 Ngiyakwethembisa. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Ngeke ufe cos ngeke ngikuvumele. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Umhlaba emhlabeni, umlotha emlotheni, uthuli othulini. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Inkosi imbusise futhi imgcine. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 INkosi yenza ubuso bayo bukhanye phezu kwayo futhi ube nomusa kuyo. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 INkosi mayiphakamise ubuso bayo phezu kwakhe futhi umnike ukuthula. Amen. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Angeke ngikwazi ukumshiya. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Uyangidinga. - Kungamaviki amabili, Jack. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Angikwazi ukukwenza. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Akufani nawe uzoba emshiya nabantu angabazi. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Ngingumfowenu. Siwumndeni. - Mm-hm. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Uthe, uma ungavala lesi sivumelwano e-Tokyo, wena no-Mark besizosethwa. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Ubungeke kudingeke umshiye futhi. - Ngifuna kuphela okungcono kakhulu kuye. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Ngiyazi lokhu kunzima, kodwa leli yithuba lakho, Jack. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Kufanele uwuthathe, wena kanye noMarku. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Ngaphandle kwalokho, kuzomsiza ukuba phakathi kwezinye izingane njengamanje. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Ngizomletha eMaine mina. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Kudingeka sichithe isikhathi ndawonye. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Sawubona, wena. Umshayeli wendiza. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Uma uke wakhathala ngokudubula umhlaba.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 ulahlekile izinto eziningi ezinhle lapha. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Mark, ngiyazi ukuthi uzwa ubuhlungu.. kodwa ngicela ningangivaleli ngaphandle kanje. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Uyabuya. - Cha, Mark. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Mhlawumbe hhayi njengaye, kodwa uzobuya. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Mark, nami ngiyamkhumbula. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Kodwa akasekho. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 Cha. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Maka. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Maka! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Sebelapha! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Ukwenzile. - O, ndoda. Izifunda eziyishumi nanye ngezinsuku ezintathu. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Connie, bingelela uMalume wakho uJack. - Sawubona, Malume Jack. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Muhle, Wallace. - Njengomama wakhe. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 -Kuhamba kanjani, Mark? - Kuhle kakhulu. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Umama uthe ngingakukhombisa indlu. - Uhlala ethola indlela yakhe. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Izinto zizolunga, Jack. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Mama! Qagela ukuthi ubani olapha! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - UMarku? - Sawubona. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 Awu Nkosi yami. Bheka wena! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Angikholwa ukuthi sekuphele iminyaka eyishumi. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 UJack. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Sawubona. Ngiyazisa ngempela konke okwenzayo. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 UJanice wayezokwenza okufanayo. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 UHenry. Yehla lapha. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Izihambi, uHenry. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 lapha. Ngenze ababili, ukuze sibe ngabazalwane. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 O, kuhle, sengathi umuntu akenele. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 KULUNGILE. Uyazi, ngikhulume naye U-Alice Davenport namhlanje ekuseni. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Ungumelaphi osebenzayo noWallace esibhedlela. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Wathi angajabula ukukhuluma noMark ngenkathi ungekho. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Ngicabanga ukuthi kuwumqondo omuhle. Ngibonakala ngingafinyeleli kuye. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Ingabe wonke umuntu unakho konke akudingayo? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Impela, Mama. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Yinhle ngempela lena. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Uyafuna isaladi, Jack? - Ngiyacela. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Uyabazi wadiliza indlu yesibani? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 O, cha. Lona osephuzwini? Ngangiyithanda leyo ndawo endala. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Yebo, nathi senze kanjalo. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Akukhona lapho nina nobabili kuqala, uh .. - Okokuqala yini? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Kulapho uyihlo futhi ngi.. saba nepikiniki yethu yokuqala. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Cha, lokho ngeke kukwenze. - Sawubona, siyahamba. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Manje kufanele ukhiphe ngaphakathi. Yilapho kungena khona lokhu. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Kanjalo. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Henry, ngicela! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 Kulungile, linda, linda, linda. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 UJack. Ngicabanga ukuthi uzophila. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Yebo. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Maka, uyaqonda, akunjalo? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 ngiyakushiya manje so I.. ngakho-ke ngeke ngiphinde ngikushiye. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Amaviki amabili, angaba ngaphansi. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Ngakho jabulani! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Yikhefu lasebusika. Okufanele ukwenze nje dlala noHenry futhi ube nesikhathi esihle. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Ngiyakuthanda baba. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 Nami ngiyakuthanda. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Sizoba ndawonye maduze nje. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 Ngiyakwethembisa. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Ngiqabule. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 Ngiyakuthanda. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Sawubona, Baba. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Ibhomu! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Hawu, hawu, hawu. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Hhayi ngokushesha. Kuthiwani ngesidlo sasekuseni? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Ingabe ulale kahle izolo ebusuku? - Yebo. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Yebo? UHenry akazange akugcine sikhuluma ubusuku bonke? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Cha. Bekukuhle. - Kuhle. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Sijabula ngempela ngokuthi ulapha, Mark. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Sawubona, Mark! Woza! Asambe! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Sobonana ngesidlo sasemini. - Siyabonga. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Maka! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Ukubamba okuhle. Ngishaye. - Sawubona! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Ukwesaba ukuphakama? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Cha. - Kuhle. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Sobonana phezulu. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Uyeza? - Impela. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Woza, kulula. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Ngisizeni. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Uma ngikudedela, ucabanga ukuthi ungandiza? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Usizo. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Sawubona! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Ima! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Sawubona, Henry, ibhomu! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Ngempela? Buka lokhu. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Hewu! Ishothi enkulu. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Yebo! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Sawubona! Kwenzakalani lapha, uyaphila?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Isikhathi sokuhamba. - Buyani lapha, nina bastards abancane! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Sawubona, linda, Henry! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Sawubona, kupholile. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Yini onayo ebhokisini? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Qhubeka. - Bakunikeza umdlavuza. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Ubani onendaba? Uzofa noma kunjalo. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Wambona umama wakho eseshonile? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 Ngangifuna. Abazange bangivumele. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Bekufanele ubenze bakuvumele. Kubaluleke kakhulu. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Niyabo, abantu abathandi ukukhuluma ngokufa. Yingakho kufanele uphenye. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - Kungokwesayensi. - Akuzwakali kanjalo. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Umama wakho wayebukeka kanjani wagcina ukumbona? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Iphaphathekile. - Iphaphathekile. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Ngabheka kahle lapho umfowethu wengane URichard waminza kubhavu. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Umfowenu waminza? - Wayeluhlaza okwesibhakabhaka ngokuphelele. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Bekufanele ubheke amehlo nezindebe zakhe.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 wathinta isikhumba sakhe ukuze abone okwakuzwakala sengathi kuyashisa, kubanda. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Thulani ngomama wami. - Hhayi, ungathukutheli. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Ngizama nje ukuba yisayensi. - Thula noma ngizokushaya. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Izame.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 futhi ngizokuphonsa phansi lapho. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Ngempela? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Sawubona, bheka. Ngiyaxolisa. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 Lokho kwakuyisimungulu ngempela kimi. Ngiyazi ukuthi bengizozizwa kanjani ukube ngingenaye umama. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Abangane? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 KULUNGILE. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Ngiyazi, kodwa lowo mfana wayesaba. - Ngiyazi, futhi mkhulu. Wena nje.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Ubumhlophe. Futhi wawufana, brrrrm! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Kulungile, bafo, sekuhlwile. Yisuse. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Ngiqinisile. Hhayi omunye peep. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Peep! Peep! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Hey, Henry. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Ini? - Namuhla bekumnandi. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Kusasa kuzoba ngcono nakakhulu. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Hawu! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Sawubona, wake wafunda i-Skeleton Man? - I-WHO? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Uyiqhawe elipholile ngempela awukwazi ukubulala ngoba usevele ufile. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Awukaze yini ufunde izincwadi zamahlaya? - Cha, lezo zinto zisonta ingqondo yakho. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Sawubona! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Kuhle ukwazi! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Woza! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Cha! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Henry, woza! Asambe. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Ngiyayithanda leyonja. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Akuyena umama wakho lowo? - Yebo. Uhlezi ekhona. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Kungani? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Ukhuphukela lapho ukucabanga ngoRichard. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Kuyaxaka, huh? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Woza. Ngifuna ukukubonisa engikusungulile. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Woza. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Siyaphi? - Egumbini lami. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Kuhle! Lenzani? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Kwangithatha izinyanga ezintathu ukuwenza. Kuhle, huh? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Udonsa ikhebula ulibuyisele lapha, futhi ulayisha laphaya. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Bamba ibhawodi. Qhubeka. Khiya futhi ulayishe. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Manje thina.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 klelisa ikati likakati. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Ungamshayi! Vele umethuse. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Impela. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Yeka isibhamu esihle! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Yebo. Kodwa ukubona akukakalungi. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Uyazi, lolu wushintsho oluhle. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Iningi leziguli zami, abafuna ukukwenza ukukhuluma. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Hhayi-ke, anginayo nje noma yini enye ongayisho. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Ubaba wakho ucabanga ukuthi uyakwenza. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Ufuna ngikhulume ngomama wami. - Ngezinye izikhathi kuyasiza. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Ngiyakwazi ukuyiphatha. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Ungakwazi? - Kumele. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Kungani? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Ngoba uma wenza isethembiso.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 uma kukhona iphutha lakho.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 Wenzeni? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Ngiyeke umuntu afe. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Umama? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Umama? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Maka? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 Sthandwa.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 kwenzenjani? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 Nguwe. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Ubuyile. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Bengazi ukuthi uzobuya. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 O, sithandwa. Ngilapha. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 Kulungile, ngilapha. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 Kulungile. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Shh, kulungile. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Kulungile. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Ngilapha. Ngilapha. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Ngiyazi uyamkhumbula. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 Kulungile. KUZOLUNGA. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 Kulungile. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 Kulungile. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 KULUNGILE. Kulungile, unesiqephu. Manje. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Iluhlaza okwesibhakabhaka kuyo. - Ngakho kufanele kube isibhakabhaka. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Kulungile. Futhi inomphetho oqondile. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Ngakho kufanele ihambe lapha. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Sawubona, ukutholile. Kulungile! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Mark. - Yebo? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Uyathanda ukuhlala endlini yethu? - Impela. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Sizokubheka kahle, ngakho ngeke udabuke. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Mark, amahora angu-0900. Asiphume. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Hhayi wena. - Kungani kungenjalo? Ungumngane wami, futhi. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Ngizodlala nawe kamuva. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Anginandaba nezimfihlo zakho zobuwula! Ngizitholele ezami izimfihlo. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Ngeke ngikutshele nelilodwa! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Isimo. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Uhlelo luhlomile futhi lulungile. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Zama ukushaya leso sibonakaliso. - Negative. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Zama ukushaya lokho kukhanya. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Okubi. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Ukuqondisa. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 Wenzani? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 Wenzani?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Hewu Nkosi yami. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Bengizama ukumethusa kuphela. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Sawubona, Mark. Ukuphi ukuhleka kwakho? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Maka? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Ngiyaxolisa. - Akunandaba. Zihlale ziwe phansi. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Akamuhle yini? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Umthandile? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Yebo. Wonke umuntu wenza kanjalo. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Wayengumuntu omangalisayo. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 Futhi wayekuthanda kakhulu, Mark. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Ngigcine ukumbona.. wathi uzohlala nami njalo. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Iqiniso. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Umama wakho uyaphila kuwe. Uzohlala eyingxenye yakho. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 Nawe. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Yebo. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Ingabe uRichard? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Yebo. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Ngiyakubheja uyamkhumbula. - Yebo, ngiqinisekile. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Sawubona. - Sawubona, Henry. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Maka, nginokuthile ukuze ngikubonise eshede. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Ufuna uku? Qhubeka. Ngizobeka lezi, Kulungile? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Manje nina madoda nifunani laphaya? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Uxolo, Mama. Imfihlo ephezulu. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Bheka, ngiyaxolisa ngenja. Kube yingozi. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Awucabangi ukuthi ngizokwenza utho kanjalo ngamabomu manje, akunjalo? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Ngakho-ke yini ofuna ukungibonisa yona? - Ngifuna uhlangane nomuntu okhethekile kakhulu. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Ungubani? - UMr Highway. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Hewu. Uzokwenzani ngaye? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Kuya ngesimo. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - Kuyini? - Kuwe. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Ukuthi uzongisiza noma cha. - Siza wena? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Ngikuthembisa into emangalisayo.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 into ongasoze wayikhohlwa. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Ungenile? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Siyaphi? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Silapha. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 lapha. Ngisize ngimphumuze lapha phezulu. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 KULUNGILE. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Woza, Mr Highway. Ake ubheke. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 UMr Highway ompofu. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Ucabanga ngesiphetho. Usenele yilempilo embi. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Ini? - Valelisa. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Cha! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Woza. Asambe. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 Bengingazi. Bengingazi. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Awungitshelanga. Ungakwenza kanjani lokho? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Shh. Athule nje. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Uyazi ukuthi wenzeni? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Sawubona, woza. Sikwenze ndawonye. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Ubungabulala abantu. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 Ngosizo lwakho. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Hhayi, bengingazi babezokwenza lokho. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Ngiyakudabukela, Mark. Awazi nje ukuzijabulisa. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Ini? - Yingoba uyesaba njalo. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 Ngiyazi. Ngangivame ukwesaba, futhi. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - Kodwa lokho kwakungaphambi kokuba ngithole. - Uthole ukuthini? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Ukuthi uma usubonile ungenza noma yini, ukhululekile. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Ungandiza. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Akekho ongakuthinta. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Akekho. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Maka.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 ungesabi ukundiza. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Uyagula. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Sawubona, ngikuthembise into emangalisayo, into ongasoze wayikhohlwa. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Kuphi ukubonga? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - Okukhulu kunakho konke. - Elikhulu kunawo wonke? Ulungile? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Ungakwazi ukukubamba lokhu? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Ishonephi? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Sawubona, hheyi. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Ngilapha ku-Route 233 emaphethelweni e-Rock Harbor.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 lapho okwakukhona namuhla ingozi yezimoto eziyishumi. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 ULieutenant Holman we-Rock Harbor amaphoyisa athi kwakuyisimangaliso.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 akekho olimale kabi. Kwakungabantu abane 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 ayiswe esibhedlela ngokulimala okuncane. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Sebekhululiwe. Yilokhu U-Andrea Hall uyabika. Buyela kuwe, Bob. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Qhubeka, umtshele. Noma kungcono, kungani singamtsheli ndawonye? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 "BekunguMaka baba. Ukhulume nami ngakho." 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 “Besidlala umdlalo nje, bengingazi wayezokwenza into enjalo." 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 "Ngicela uhambe kalula kuyena akulona iphutha lakhe uthukile ngoba ukhumbula umama wakhe." 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Silindeleni? Asambe. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Baba, uMark unento azokutshela yona. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Kwenzenjani? Yini akulungile ngoMarku? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 Angazi. Ubelokhu ukwenza ngendlela exakile. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Kungcono ngiyobona ukuthi ukahle yini. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Ngitshele ubaba ukuthi ngizobona ukuthi ukahle yini. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Uyaphila, Mark? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Ngiyeke. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Ngikushiye wedwa? Igumbi lami leli. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Qagela? Kusho umama singahamba nge-skating kusasa. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Connie, ngitheni kuwe mayelana nokungena ekamelweni lami? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Kodwa nina beningasebenzi noma yini. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Awuwuphendulanga umbuzo wami, ngakho-ke kuzofanele ngikwenzele kona. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Awuvunyelwe ukungena ekamelweni lami. Hhayi manje, hhayi njalo. Ungalokothi! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Unephutha ngalokho. Nali igumbi lami. Futhi ngithi angahlala. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Mama bayalwa! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Uyamthanda udadewethu, angithi? Intombazanyana emnandi kangaka. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Kungaba kubi kakhulu uma kukhona okukhona ukuba kwenzeke kuye, uma elimala. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Ungaphatheka kabi, akunjalo Mark? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Kodwa, hey, izingozi zizokwenzeka. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Ake ubuze umama ngoRichard. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Abafana, abafana! Henry! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Kwenzakalani? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Ngiyaxolisa, Mama. Besidlala lo mdlalo oyisimungulu ngempela. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Besingalwi. Besidlala nje. Besingesiye, Mark? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Yebo. Iyadlala. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Kulungile, kodwa akunzima kangako, Kulungile? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Nina nobabili nibukeka njengani bezama ukubulalana. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 USusan ungitshele ukuthi ulapha. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Ngicabanga ukuthi ukhohlwe ukuqokwa kwethu. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Ngivele ngingathandi ukukhuluma. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Ukukhuluma kuyasiza. Kwasiza okokugcina, akunjalo? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Ungudokotela. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Uyazazi izinto. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Nokho, ezinye izinto. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 UCABANGANI? Yini eyenza abantu babe babi? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Ububi yigama abantu abalisebenzisayo uma benalo ngiyeke ukuzama ukuqonda umuntu. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 Kunesizathu sayo yonke into uma nje singayithola. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Kuthiwani uma singekho isizathu? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Kuthiwani uma kukhona nje? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Kungani, Mark? Ucabanga ukuthi umubi? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Ngoba uvumele umama wakho ukuthi afe? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Uyazi lokho akulona iqiniso. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Ukube ekhona lomfana.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 futhi wenza lezi zinto ezimbi kakhulu ngoba wayethanda ukuzenza? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Ubungeke yini uthi wayemubi? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Angikholelwa ebubini. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Kumele. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Connie, woza! Isikhathi sesidlo sasemini. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Indawo yokuhlala ka-Evans. UHenry ekhuluma. - Sawubona, nguMalume Jack. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - O. Sawubona, Malume Jack. - Ingabe uMarku useduze? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Maka? Cha uMark akekho lapha manje. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Uyazi ukuthi ukuphi? - Cha, angazi ukuthi ukuphi. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Ingabe nina bafana nijabula? - Sizijabulisa kakhulu. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 UMark uthanda ngempela lapha. Uyazi okuthile? Siyamthanda ngempela, futhi. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Kuhle. Awu, ungamtshela ukuthi ngifonile? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - Kulungile, uMalume Jack. Sala kahle. - Sala kahle. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Pho nifunani bafo ntambama? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 Angazi. Akukho kuningi. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Hhayi-ke ngithatha unyoko siphume siyodla isidlo sakusihlwa. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Ningakwazi yini abalingisi nizihlalele futhi ungangeni enkingeni enkulu? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Impela, Baba. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Baba ngicela ukuhlala ngibukele I-Monster Theatre namuhla kusihlwa? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Cha. Kungase kusonte ingqondo yakho ephathekayo. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Awuyena umphathi. - Yebo, nginguye, i-vermin. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 UHenry. Sekwanele. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Yini isilokazane? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Mama, Baba, qagelani? UMark ubelokhu esho angathanda ukuyongena ekamelweni likaRichard. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - Lokho akulona iqiniso. - Kubonakala sengathi uyayithanda lapho. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Uyazi, lokho akuwona umqondo omubi. - Wallace. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Sesike sabhekana nalokhu ngaphambili. Mina nje.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Angifuni ukungena lapho. - Mark, ungaqambi amanga. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Sthandwa, ake ucabange. Asikwazi ukukugcina kanjalo kuze kube phakade. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Iphenduka imnyuziyamu. - Ngiyazi, kodwa angizange ngisho kuze kube phakade. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Lelo gumbi lizoshintsha uma sengilungile. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Uma uMark efuna ukuthutha, kunekamelo elihle esitezi sesithathu. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Kodwa uHenry uyakwenza. - Sthandwa, uma uMarku engenile, kungasiza. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 Idinga ukuhlala kuyo. Angisho ukuthi lahla amathoyizi. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Asi.. Ngi.. Angifuni nje khuluma ngayo manje. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Ngiyazi ukuthi awazi, kodwa kufanele sibhekane nakho. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Ngiyabhekana nakho. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Ngibhekana nakho nsuku zonke. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Nguwe okhohlwayo. - USusan. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - Oh, Wallace. - USusan. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Henry! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Sawubona, Mama. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Ungakhali Mama. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Ungakhali Mama. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Ubukeka kumnandi. - Ingabe ngempela kufanele uphume? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Yebo, Mark. Kade sikuhlela lokhu amasonto. Nizoba mnandi. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Lalela, sithandwa. Inombolo yokudlela ngocingo uma usidinga, Kulungile? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Kulungile, bafo, nilale kahle! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Ebusuku, Mama noBaba! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Ngeke siphuze. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Maka! Qagela sizodlala ini? Fihla-futhi-ke, futhi ngiyacasha kuqala. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Cha, Connie, linda! Nginombono ongcono. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Ngibheja ukuthi ngimthole kuqala. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Connie, ukuphi? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Connie! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Connie! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Aagh! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Hhayi, akukho fair. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "Akukho fair"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Ucabanga ukuthi kuyini lokhu? Umdlalo? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Connie, ukuphi? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Connie! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Connie! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Kwenzakalani? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Kuyajabulisa lokhu. Asikwenze futhi. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Cha, Connie. Isikhathi sokulala. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Umzwile. Ufuna ukudlala futhi. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Connie, uma ngikufunda esikhundleni sokulala indaba? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 U-Connie akafuni ukufunda izindaba. Ingabe nawe, Connie? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Nami ngiyakwenza, dlozi! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 "Futhi wonke amantombazane akhala 'Boohoo! Nathi sifuna ukukhipha isithasiselo sethu." 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 "Ubusuku obuhle, mantombazane amancane. Ngiyabonga Nkosi uhambe kahle." 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 "'Manje hamba uyolala' Kusho uNkosazana Clavell. Yena 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 kucime isibani wavala umnyango." 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 “Futhi yilokho kuphela okukhona. Akusekho okunye." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Leyo kwakuyindaba ethandekayo, uMark. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Wenzani? - Ngifuna ukulala nodadewethu omncane. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Into encane emnandi kangaka. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Ucabanga ukuthi ngingamlimaza ngempela? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Yebo. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Uzokwenzani? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Umbuke ubusuku bonke? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Wallace, ngiyaxolisa, kodwa.. 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Kufanele ume uzisole ngoRichard. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 Angikwazi. Angikwazi nje. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Ngimshiye yedwa. Okuncane kunama-intshi ayisithupha amanzi 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 ebhavini ngamshiya ukuphendula ucingo. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Susan, bekungelona iphutha lakho. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Kungcono uye esibhedlela. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Ufuna ngilahle U-Connie uye e-Andersons'? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Cha, yena, uh.. 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Uhambe naye e-skating Henry echibini likaMiller. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Sawubona, ziphi iziketi zakho? - Connie! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Connie! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Connie! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Connie! - Ungahambi naye! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Iqhwa elincanyana! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Henry! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Qapha! Qapha! Qapha! Cha! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Ngisize, Henry. Ngisize. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Connie! Connie! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Henry, ngisize. Ngisize. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Ngisize! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Asidlule. Asidlule. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Hlala emuva. Hlala emuva. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Kulungile. Kulungile. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Kulungile, asimvuse. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Wallace! - USusan, ulungile. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Uyaphila. Kulungile. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Bamkhiphe ngesikhathi. Uzobe elungile. Ulungile. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Ngibonga uNkulunkulu nje ukuthi uyaphila. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Kunento okumele ngikutshele yona. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Ini? - Angiqiniseki. Ngangingasondelene ngempela. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 Esizibeni.. Angicabangi ukuthi okwenzeke esizibeni kwaba yingozi. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 Usho ukuthini? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Iqhwa lalilincane kakhulu. UHenry wayemzungeza. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Babehamba ngesivinini esikhulu. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 Futhi wavele wadedela. Wamjikijela eqhweni elincanyana. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Mark. - UHenry wathi uyamzonda. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Uzama ukungitshelani? - Ngikutshelile. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 Ngiyakutshela. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 UConnie akazange avele ashelele. Anazi ukuthi uyini. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 UHenry wazama ukubulala uConnie futhi angayenza futhi.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Kuyeke! Bayeke, amanga lawo. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 UHenry indodana yami. Ungumfana wami omncane futhi ngiyamthanda. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Ungalokothi uze kimi ngalamanga futhi. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - UHenry. - Umama. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Angikubonanga. - Shh. Ungamvusi. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Bengicabanga ukuthi usekhaya nobaba. - Bengikhathazekile ngoConnie. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Uzophila. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Uyavuka okwamanje? - Yebo, isikhathi esincane. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Nokho, usadidekile. - Yebo. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Angicabangi ukuthi uzohamba khumbula okuningi okwenzeka. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 Kuhle lokho. Cishe kungcono ukuze akhohlwe yiyo yonke lento. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 UHenry. Kwenzekeni eqhweni? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Ngikutshelile, Mama. Kube yingozi. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Yebo? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Ngiyazi bengihlale ngimphatha njengo mfana wengane.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 kodwa kuze kube yizolo angikaze ngibone ukuthi ubaluleke kangakanani kimi. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 Ngiyazi. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Kungcono ngigoduke manje. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - UHenry. - Yebo, Mama? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Yekela. Ngizokubona ekhaya. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Tshela uConnie ukuthi bengilapha. - Ngizokwenza. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Sawubona, Baba. - Mark, unjani, ndodana? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Kufanele ubuye lapha. - Kungani? Kwenzenjani? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 NguHenry. Kade enza izinto. Izinto ezimbi. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Usho ukuthini, izinto ezimbi? - Ukhohliswe wonke umuntu. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Wonke umuntu ucabanga ukuthi iyingane enhle kangaka.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 kodwa mubi ngempela. - Okubi? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Ibulale lenja ngale nto ukuthi wenza ukuthi imililo amabhawodi ensimbi. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Kuthe izolo.. wazama ukubulala uConnie. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Hawu, linda.. Mark, ingabe uWallace ukhona? Noma uSusan? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Ngazama ukubatshela, kodwa kabayikungikholwa. Akekho ozokwenza. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 Kuthiwani ngoDkt Davenport? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Uyacabanga nje Ngiyingane encane ekhubazekile. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Mark, ngifuna ukuthi uye kuDkt Davenport nawe umtshele lokho ongitshele khona. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Kulungile. - Ngizoba lapho maduze. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Ngicela usheshe. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Bekwenzekani? Yini ekuhluphayo? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Maka! Kuhle. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Sawubona, Mark. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Wenzani lapha? - Ulapha nje ngoba ufuna ukusiza. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Uthi nina nobabili ukuba nezinkinga ezithile. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Uyinkinga. - Mark! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Usohlangothini lwakhe, akunjalo? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Ngisohlangothini lwakho, futhi. - Cha, awukho. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Ukukhohlisile, nje njengawo wonke umuntu. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Maka! Linda. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Bengingaqondile ukukubangela inkathazo. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Akulona iphutha lakho, Henry. UMark ukhona ukubhekana nezinto ezinzima. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Ingabe ulungile? - Usho ukuthini? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Mhlawumbe ngingasho lutho. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Kodwa indlela enza ngayo uma kungekho muntu.. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 UDkt Davenport, uyangethusa ngezinye izikhathi. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Kungani? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Wenzani? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Ngicela ungangibuzi lokho. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Angikwazi ukukutshela. - Kungani kungenjalo? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Cos Mark umngane wami. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Ngeke umkhaphele ngiyakwethembisa. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Ngiyacela, Henry. Ngitshele konke. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Konke? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Impela uphuthelwe iseshini ethokozisayo. Ngithanda ukwelapha. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Umtsheleni? - Uxolo. Lokho kuyimfihlo impela. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Kodwa kungcono uyeke ukukhuluma amanga ngami, ngoba akekho ozokukholwa. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Ngokushesha noma kamuva bazothola ngawe. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Obani "bona"? Ubaba wami? Umama wami? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Ngatshela umama wakho. - Kungani engakukholelwa? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Ungumama wami, hhayi owakho. - Uyazi, unephutha ngalokho. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Ungumama wami. - Umama wakho? Uyahlanya? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Ukudla kwempethu kamama wakho. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Umama uthe uzohlala enami. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Ukhethe umama wakho njengendlela yokubuya.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 kodwa ngicabanga ukuthi ubungeke qonda lokho. Kodwa kuyiqiniso. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Usengumama wami manje. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Sawubona, Mark. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Musa ukungibhebha. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Ufuna ukudla okulula kwaphakathi kwamabili? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Qhubeka. Yidla. Phuza. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Ungangivumeli ngikuvimbe. - Wenzeni? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Kwenzeni"? Mina? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 O, ngiyakuzwa. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Ucabanga ukuthi ngibeke okuthile ekudleni komndeni wami. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Ucabanga ukuthi ngi.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Maka, woza. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Uyacabanga ngempela Ngingenza into enjalo? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Umama, Baba, uMark! Kungcono uze ngokushesha. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Cha, Mark, yima. Ima. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Konke kuyiphutha. Uzama ukukufaka ushevu! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - Oh, Mark. - Cha! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Yehlisa umoya. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Maka, ngicela ume. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Yima, yima, yima, yima. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Vele ume. - Cha! Cha! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Sizokhuluma ekuseni. - Okwani? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Akekho ongikholelwayo. - Mark. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Ulale kahle. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Ulungile. - Oh, Wallace. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Ulungile. Manje, bheka, UJack uzobuya ezinsukwini ezimbalwa. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Ake sikugcine ndawonye aze afike lapha. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Henry.. hamba uyolala. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Umama? Wenzani? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 ngangi.. ngangiqalaza. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Ehhe. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Henry, uma kukhona okungahambi kahle.. ubungangitshela, akunjalo? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 Usho ukuthini? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Ngiqonde ukuthi, kwesinye isikhathi lapho siyizingane, senza izinto, um.. 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Hlobo luni lwezinto? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Izinto esizizwa kabi ngazo? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Angiphatheki kabi ngalutho. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Bheka engikutholile. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Ukuthathephi lokho? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Uyazi ukuthi ngikuthathephi. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Angikwazanga ukuyithola ngemva kwalokho Ingozi kaRichard. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Ingabe ubunayo sonke lesi sikhathi? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Bekungeyami ingakabi eyakhe. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Kodwa bewazi ukuthi bengiyifuna. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Ukuthole kanjani? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 UHenry? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Ukuthole kanjani lokhu? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 Ngayithatha. Ngiyaxolisa, Mama. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Ngayithatha ngoba ngifuna okuthile ukukhumbula uRichard. Yilokho kuphela. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Ngicela, ngingayithola? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 Cha. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Cha, ngeke ukwazi ukuyithola. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Kodwa ngeyami. - UHenry! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Nginike! - UHenry! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 UHenry? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Wenzani? - Ulahlekelwe umuntu. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 I-WHO? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Mark, wakhala emngcwabeni kamama wakho? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Kungani? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 Angazi. Ngicabanga ukuthi ulindelwe ukukhala emngcwabeni kamama wakho. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Kodwa angazi. - Ubungeke. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Ubungeke yini? - Mlimaze. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Ucabanga ukuthi ngizolimaza owami ngempela.. 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - O, linda. - Ini? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Ngavele ngakhumbula. Akaseyena umama wami. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Ungowakho. Akukhona yini lokho okushilo? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Ungumama wakho manje. - Yebo. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Umama wakho, umama wami. Kwenzenjani? Sobabili sizomkhumbula. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Ngizokubulala kuqala. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Umaki Ompofu. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Kunodlame, kuphazamiseke kakhulu. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Uma unganakile, bazokuvalela. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Ngingakubulala manje. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Qhubeka. Jam it in. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Kufanele uphushe kakhulu, nokho. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Igazi lizowela ekamelweni. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Woza. Woza. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Henry, ubonile .. - Baba, Baba, ngisize! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Maka! Yini isihogo ucabanga ukuthi wenzani? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Ngiphendule! - Ungamthukutheleli uMarku. Akuyena yena. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Ubungamlimaza. - Nguye ofuna ukulimaza abantu. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Mark, ngiyaxolisa awufuni ukuba abangane. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Kukhona azokwenza. Wathi uzombulala. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Sizofona Alice Davenport futhi ube nenkulumo. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Kufanele ungikholwe. - Kufanele wehlise umoya. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Mark. Maka! - Kufanele ngiphume lapha. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Uma kuyindlela ofuna ngayo. - Awuqondi, Malume Wallace! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Uzohlala lapha uze ulungele ukukhuluma. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Umalume Wallace! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Umalume Wallace! Umalume Wallace! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Susan! Susan! Susan! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Susan! Susan! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Cha. Cha.. Susan! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Mama, nginqume ukususa ishede. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Henry, yima. Vele ume. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Kufanele sikhulume. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Singahamba yini, Mama? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Uyazi, njengoba senza ngisemncane. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Cha. Susan! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Susan! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Susan! Susan! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Susan! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Susan! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Maka! Buka ingilazi! Ungakhathazeki. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Kulula. Ungakhathazeki. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Maka! Maka! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - UHenry? - Yebo, Mama? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Kuzomele ungitshele iqiniso manje. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Kwenzekani ngobusuku uRichard afa ngabo? - Awazi? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Ngingathanda ukuzwa kuwe. - Ngangidlala phansi. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 UHenry. Ungangiqambi amanga, kulungile? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Ungangiqambi amanga nje. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Manje ungitshele.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 wambulala uRichard? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Kuthiwani uma ngikwenzile? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Awu, um.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Yini, Mama? - Sizokutholela usizo. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Awubukeki umuhle kakhulu, Mama. Kubonakala sengathi udinga usizo. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Kufanele ungethembe, Henry. - Cha. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Cha, angikwazi. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Ufuna ukungixosha nje, akunjalo? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Kungani, cha. Cha, angifuni. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Ufuna ukungibeka kwenye yalezo zindawo. - Cha, Henry. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Hhayi-ke, kungcono ngife, uyangizwa? Kungcono ngife. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Henry! Henry, cha. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Henry! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Henry! Henry! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Henry! Henry! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Uyangifuna, Mama? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - Oh, Henry. - Ubucabanga ngempela ukuthi ngizogxuma, huh? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Ngicabanga ukuthi awungazi kahle, Mama. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Henry! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Henry! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Yebo, Mama? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Henry, ngicela! Cha! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Ngizokubulala. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Cha! Cha! - Ngizokubulala! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Bambelela, Henry. Hlala kimi. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Woza! Ungadedeli. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Bambelela, Mark. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Hlala kimi! Woza! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Woza. Sukuma. Donsela phezulu. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Woza! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Maka! Bamba kancane! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Umama. - UHenry. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Mama, ngiyakuthanda. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Mama, ngidinga esinye isandla sakho. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Woza. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Ngisize. - Mark! Bamba kancane. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Ngisize. - Linda, Henry, woza! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Mama, ngidonse. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Usizo. - Cha, Mark. Cha! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Mama! Mama, ngiyakuthanda. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Ngisize! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Bamba kancane. - Ngisize. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Mama, siza! Ngicela ungisize. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 UHenry. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Umama. - UHenry. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 UHenry akasekho, futhi thina sonke siphephile. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Kodwa ngezinye izikhathi ebusuku.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Ngizithola ngicabanga, hhayi ngoHenry, kodwa ngoSusan .. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 futhi uyazibuza, uma bekumele akwenze.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 ingabe wayengenza ukukhetha okufanayo? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Ngicabanga ukuthi ngizohlala ngizibuza. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Kodwa ngiyazi angisoze ngabuza.